Phượng hoàng vẫn đỗ ngô đồng, đến khi thất thế đứng chung với gà

Direct English translation

The phoenix still perches on the parasol tree; when it loses its position, it stands together with the chickens.

Equivalent English version

How the mighty have fallen

Giải thích tiếng Việt

Người tài giỏi, cao sang thường ở môi trường xứng đáng với mình, nhưng khi sa cơ thất thế thì có thể phải sống lẫn trong chỗ tầm thường. Câu này dùng để nói sự đổi thay địa vị, hoàn cảnh của con người khi gặp vận rủi.

English explanation

A talented or noble person normally belongs in a worthy setting, but when brought low by misfortune may have to live among the ordinary. It is used to describe how a person's status and circumstances can change when they fall on hard times.